Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
People died drinking the poisonous wine!
That's terrible!
There was poison in the wine.
Yes, exactly!
Not necessarily.
That can't be.
He deserves more than death.
He poisoned the wine.
That's how he killed them.
You really can't judge a man's heart by his appearance.
Yes, indeed. You really can't judge a man's heart by his appearance.
Yes, indeed.
I would never have expected this from him.
Yes!
He used poison.
I don't know.
I'm innocent! I'm innocent!
You ought to be executed, so you will be!
Sanlang!
Come on, one more jug of wine.
Another one?
You've had three jugs already!
There was something scary about that man I executed today.
After his head fell to the ground, it stared straight at me.
I need alcohol to get over the shock.
But Sir, if you still don't leave town,
the town gates will be closed.
Fine, I'm going!
Sir, get home safe!
Please come again, Sir!
Are you drunk, too?
You-You!
Sewed-Head Revival
Come on! Have a tasty crispy steamed cake!
You can't get enough of them!
Come and buy one!
I've got steamed cake and flax seed cake!
Right away.
Steamed cake fresh from the steamer!
I'll have two, please.
Coming right away!
Steaming hot flax seed cake and steamed cake!
All right, all right!
- Hurry up. - Just a moment.
I'll be right with you.
Thank you for your patience.
Don't keep it, eat it while it's still hot.
Come again if you liked it.
* 1 jin equals 0.5 kilogram Sir, 3 jin* of steamed cake, please.
Something really scared me.
Something that can scare you?
- How much is it? - But you are so brave!
30 wen, please.
I was really freaked out.
Everyone is talking about it.
I know what you mean.
You're talking about what happened at the execution ground, aren't you?
Yes. You're talking about what happened at the execution ground, aren't you?
Sir.
It's just too creepy.
Everyone is talking about it.
Be careful, it's hot! Everyone is talking about it.
Be careful, it's hot!
When I heard the story, it made my hair stand on end!
Sirs, Sirs.
What's this scary thing you are talking about?
I'd like to know, too.
Please tell me.
Yesterday, a guy named Li san was beheaded at the execution ground.
Have you heard about that?
Yes, I have.
Last night,
he came to claim someone's life.
Yes, it's so creepy.
Everyone is talking about it.
Wang Dazhu, the man who beheaded Li San,
died at the execution ground.
Isn't that creepy?
The executioner is dead?
Yes!
They all say that it's Li San who came back for revenge.
I also heard
that someone saw Li San wander the streets last night.
You can't help but believe it.
No, b-but, that er...
things like ghosts under broad daylight?
That can't be true.
You don't believe it?
Wang Dazhu's body is still lying at the execution ground.
Take a look if you don't believe it.
Your cake.
Boss! Boss!
I got news, I got news!
Do you want the good news or the bad news first?
The good news.
A new cake shop has opened up at Liu'an Square.
I stood in line for a whole morning. I finally got me one.
Why aren't you responding?
I haven't had a single bite yet.
But you have.
How did you know?
Shallot.
What's the bad news?
When I was buying the cake
I heard someone say
that Li San, who was beheaded yesterday,
came back at night to claim someone's life.
The life he claimed was the executioner's!
He is still lying at the execution ground!
Boss, you haven't eaten the cake yet!
Bu Si, add a dish to today's menu!
Steamed cake!
As long as stock lasts.
Siniang, leave me a piece of it!
This is too horrible.
Isn't it?
It's horrible.
Is it for real?
How can a dead person be revived?
I saw it with my own eyes!
It's terrible!
You mean you really saw Li San yesterday?
How is that even possible?
I don't believe it, either.
Excuse me.
Whose daughter is this?
Isn't she scared of a place like this?
The officers aside, isn't she afraid of bad luck?
She is a coroner.
How can a coroner look so pretty?
It's such a pity.
Sir.
What is it?
The corpse's dark energy is too heavy.
It's inappropriate for a petite lady to go near it.
She isn't some petite lady.
The victim lost his life to Li San.
It's highly possible for the body to be stained with dark energy.
Being too near could easily draw in evil spirits.
Utter nonsense!
Utter nonsense! Utter nonsense!
Last night, when I was just about to retire to bed,
I suddenly heard noises coming from outside the window.
Before then, I didn't believe in ghosts either.
If I didn't see it with my own eyes last night,
how Li San wandered the streets,
I would have never believed someone could be revived after having his head sewed back on.
Stand straight.
The cause of death is quite clear.
The victim's face is pale blue, the tip of his tongue is protruding.
There are very obvious strangulation marks at his cervix.
Strangulation marks?
Excuse me, excuse me.
Excuse me.
It really is Dazhu.
How did this happen?
What happened?
She's Dazhu's wife.
We are Dazhu's neighbors.
We are neighbors.
We heard something happened to him, so we all rushed here.
Take her home.
Let's go.
People without fixed duties are to leave this area.
Go on, people. There's nothing to see here!
All right, all right, let's go.
We're leaving. Let's go.
Let's go.
There's nothing to see here.
Come on!
Next up
we have an even more amazing performance as our finale!
Don't miss out on this, folks!
A one and only performance of Chang'an.
We've got so many things to do lately.
Yeah.
It's exhausting.
Thank you for your hard work. I'll treat you to a jug of some excellent wine I got hold of.
Here you go.
Just the scent is already making me drunk!
- It smells really good! - Here you go.
Sandi, how did you get your hands on this good wine?
Don't read too much into it.
I only have this one jug, there isn't more.
Really?
So have more of it.
Come on, drink more of it.
Stop talking, here, cheers!
Cheers!
This is really not bad!
Good wine.
I suddenly feel an evil wind upon us. Go away!
Sir, your career line is quite clear.
Three jugs.
When the case is solved, the wine will be yours.
Four jugs.
He... he's really dead.
Have you heard about the recent rumor?
Many rumors go around.
I don't know which one you are talking about, Sir.
Someone saw your late husband wandering
the streets last night.
The head was sewed back on.
He even took the life of Wang Dazhu.
I have one request.
Madame, please stand up.
I've had this buried in my heart for a long time.
But I didn't know who to reason it out with.
To tell you the truth,
my husband was wrongfully executed.
I don't know
if you have heard about the Chenxiang Wine Shop.
I know! I know!
It's relatively reputable hereabout.
The wine is delicious and it's cheap.
Really? Where is it?
I'm sorry, officers.
I can't see blood.
Quick, wipe the blood off.
Speaking of this Chenxiang Wine Shop,
my husband gave this business of his all his effort and passion for years.
But after it reached some fame,
it brought disaster with it.
Come on, one, two, three.
Open the furnace!
Here, let me have a taste.
It smells so good!
It's not bad, very good indeed.
Let me have a taste.
It's some excellent wine.
I'll move this jug over here.
It's really good.
Give it to me.
Slow down.
I brought some side dishes, too.
Let's do this together. I brought some side dishes, too.
Let's do this together.
Let's fill this jug.
Our wine is selling really well.
We got wine fresh out of the oven!
- I'll have one jug! - I'll have one, toot!
Don't push, don't push!
There's enough for everyone!
Stand in line!
There's enough for everyone! Don't push.
Stand in line! Stand in line!
Here you go.
I only count on your wine.
It tastes amazing!
Excuse me, is the owner of this shop here?
The wine is sold out.
Can I do anything for you, Sir?
So you are the famous Li San?
You flatter me.
We have a guest, serve some tea.
Right away.
I have long heard about this famous wine shop.
I finally get to see the real thing today.
This little shop isn't worth mentioning.
I have also opened up a wine shop called Zhaiyue Lou.
Good name!
Maybe you'd like to make a deal with me?
Please go ahead.
I heard that you have a recipe handed down from your ancestors.
As long as you agree to hand it over to me,
I will award you with hundred bolts of silk
and twenty bolts of brocade.
Let me talk to him in private.
All right.
Sir, please find someone better qualified.
This little shop of mine
isn't worth all your silk.
Don't you want to take some time to think it over?
No, I won't sell the recipe.
Sir, you also know that this recipe was handed down from my ancestors.
If I surrender it to another family
I will get scolded by my forefathers.
Fine, so you won't sell it.
I will make you regret this!
Stand aside, stand aside!
Stand aside!
What's happening? What are they doing?
What happened?
- What are you doing? - Take him away!
Why are they arresting him?
What's the matter? What's the matter?
Yeah!
Someone died after drinking the wine from this wine shop!
Let go of him!
I'm innocent, I didn't do anything!
Go! Go!
I'm innocent!
It's impossible.
I'm innocent!
But we often drink their wine. How could it be?
Sanlang!
How could it be possible?
Sanlang!
Lucky me, I didn't buy any of it.
I think there must be something wrong with it.
Lilang was put into prison
and the shop was sealed off.
Now Sanlang is dead. The shop is broken down.
Does Chenxiang Wine Shop have any wine left?
They are all stored in our wine cellar.
There happens to be a few jars left in my house.
Could you please bring them here?
What came into your mind?
Nothing.
Since she's got excellent wine. Why should we pass up this opportunity to have a taste?
Do you know what it is?
A popular lipstick in Chang'an.
After boiling cinnabar and beeswax,
it gets its color by condensation after adding spices.
What are you doing?
Wow, it looks really exquisite.
Well.
Please take a look.
It does smell like good wine.
But to make sure it's good wine...
if only I could have a drink.
Hey, this wine has caused death.
Do you know Hua Sandi?
No, I don't.
Then why did you kill Wang Dazhu?
How could you say such things?
A woman like me, how could I
kill a man?
Obviously, you didn't kill the victim.
But you incited Hua Sandi to kill him.
What are you talking about?
This morning, Hua Sandi brought a jar of good wine.
I knew it's from your wine shop once I smelled the scent.
Besides, just a drop of wine will make Hua Sandi drunk.
He told me everything after three cups.
Are you still denying that
you gave him that wine?
I shouldn't have lied to you.
I indeed gave Hua Sandi the wine.
But I never instigated him to kill Wang Dazhu.
I hold no rancor against Wang Dazhu,
why would I...?
Wang Dazhu killed your husband.
If I'm not mistaken,
the Li San who appeared on the streets that day was actually disguised by Hua Sandi under your direction.
You didn't want to accept your husband's wrongful death.
In order to cause dispute,
you created the illusion of the resurrection of the dead
to have the case reinvestigated.
Am I not right?
What you said is right.
I had no choice but to do it.
But I have nothing to do with Wang Dazhu's death!
Please find out the truth! Please find out the truth!
You are back.
Samo,
why are you here?
I want to ask you something.
Ok, as long as it's something I know.
Where did you get that wine from which you treated us to?
A friend gave it to me.
Which friend of yours has access to such excellent wine?
Introduce him to me.
Er...
Is
that friend of yours
a woman?
Perhaps she is even married?
I...
Let me guess, let me guess.
Her husband
is called Mr. Li, right?
You are right again.
I found this under your pillow.
Do you have something to say?
It was a moment of weakness.
You know whenever I see good wine, I just...
Just killed Wang Dazhu?
You got me wrong, I didn't murder anyone!
How could I dare murder anyone?
Then what's this?
It's like this.
Mrs. Li met me a few days ago.
She asked me to do her a favor.
She said her husband was wrongfully executed.
She wanted me to disguise myself as a ghost and play a trick
on Wang Dazhu at night.
I thought
if he was really innocent,
I should give her a hand.
At the very least, I could get a jar of wine.
Did you see Wang Dazhu last night?
Yes, I did.
It was close to night curfew.
I dressed myself up.
Not even a dog was on the streets.
I saw a man's silhouette swaying there.
Looking closely I realized that it was Wang Dazhu!
He must have been leaving a wine shop.
He was really drunk.
I just wanted to play a little trick on him.
But when he saw me
his eyes popped out so much!
He turned around and took off like a bat out of hell.
I saw him crash into someone's yard.
I didn't want to make a big deal out of it, so I rushed home.
I slept through the night.
If you don't believe me, you can ask Wang Er.
I never came out after that.
Fine.
This stuff...
I'll keep them for you temporarily.
You were speaking carelessly again at Li San's.
Nothing of the sort!
I wouldn't jump to conclusion without evidence .
So where is the evidence?
On your face!
You just can't take a joke, can you?
No eating without explaining.
Here, chopsticks.
Do you remember
the lipstick we found in Li San's home?
This kind of lipstick has become popular in Chang'an only recently.
You only need to smear a little bit of it on your fingertip and apply it to the lips.
It makes the ladies look tender and pretty.
Zisu, ain't I right?
What are you doing?
What? Cockfighting?
Let's not talk about chicken.
Let's talk about Mrs. Li's lipstick.
That lipstick...
You may not have noticed it.
It seems like it hasn't been opened for long.
But more than half of it
has been used up.
It's not the amount one would normally use every day.
What's more,
do you remember?
when we first arrived at her house,
Mrs. Li saw Sanpao nose-bleeding.
She looked away immediately and said she couldn't see blood.
That's why I think Mrs. Li must have used lipstick instead of blood
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit. That's why I think Mrs. Li must have used lipstick instead of blood
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
to paint blood stains on Hua Sandi's neck. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Then she used strings for decoration. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
You! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Fine! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I found something at Sandi's today. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
It was stained with lipstick. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
It was stained with lipstick.
A human-skin mask!
Don't be afraid, don't be afraid, Zisu!
It means that he is the one who killed Wang Dazhu.
I don't think so.
Shuangye, is there something wrong with the corpse?
Yesterday, I examined the corpse thoroughly.
There were indeed stains of...
Enough, enough!
Don't talk about this over dinner.
Time for dinner. Time for dinner!
Time for dinner.
Time for dinner. Let's eat.
Did you find anything?
The corpse's clothes
are stained with mud that failed to dry.
It is distributed mainly over the backside,
the inside of his arms and the back of his thighs,
these three areas.
Wang Dazhu was lying on the ground when his body was found.
Did the mud perhaps come from that ground?
Has Chang'an seen a single drop of rain these days?
You mean
that the corpse
has been moved?
Bad news!
Wang Dazhu's wife died at home!
Though she was grief-stricken by Wang Dazhu's death,
she passed away too unexpectedly.
Yes.
How did she just die all of a sudden?
Such a good family... just gone now.
Strange things are happening one after another.
It's so weird.
So strange!
Yeah, really.
Sir, Sir.
The victim died of arsenic poisoning.
What happened?
Sir, Mrs. Wang has been bed-stricken for days.
She woke up just now and asked for water.
But after taking a few sips, she-she just died.
Shuangye, test this tea set.
Was this the cup she used?
Yes.
There is nothing wrong with the water in the teapot.
But the cup is smeared with arsenic.
Arsenic?
This...
It's a murder.
Who was the one that brought her the water?
It was him, Mr. Zhao.
No, Sir.
It was me that brought her the water. But I didn't poison her, Sir!
What are you doing?
There is also arsenic on his hand.
Sir, I am innocent!
I don't know why there is arsenic on my hand!
I don't know!
It's him!
I always see him tease Mrs. Wang!
Stop talking nonsense!
It's him! it's him! it's him!
- Sir! - it must be because he failed to take liberties with Mrs. Wang
so he holds a grudge against her! That's why he poisoned her!
I did tease her,
but I didn't poison her!
The evidence is irrefutable! How dare you?
I really didn't Sir!
I really didn't! I really didn't!
I didn't expect Mr. Zhao to be such a guy.
I never expected it.
What an evil man.
How could he be so evil and do such a thing?
You are right.
People like him are the worst.
Hey brother,
What are you looking at?
Oh, I just saw the pendant on your neck.
It looks special.
I couldn't help but look twice at it.
Oh, a friend gave it to me to repay a debt.
It is just a coral.
Yeah, yeah, goodbye.
Mr. Zhao, let's go.
What's going on?
We're done here.
Done?
The murderer has been caught.
Not bad, Sanpao!
I'm just a little bit too late.
You've caught the murderer already?
How did the victim die?
Arsenic poisoning.
The murderer applied the arsenic on his hand.
Under the cover of bringing water, he added the arsenic to the water.
I'm innocent!
I don't know how the arsenic got onto my hand!
Still quibbling? I don't know how the arsenic got onto my hand!
Take him away!
Wait a moment.
Could I have a talk with him?
I, I, I mean...
We've caught the murderer.
What do you want to talk about?
Sanpao.
You two, stay here.
Yes, Sir.
Let's go file the case.
I...
Sir, I'm innocent!
That-that arsenic was not-not added by me.
It wasn't me.
Have a seat.
Sir!
Just sit down.
How many people were there just now?
There were a lot of people.
I asked you how many people there were inside this room.
Inside the room...
There was Liu Fang,
me,
Mrs. Qing, Miss Shen
and Mr. Wu.
Five people.
Then tell me what happened before Mrs. Wang's death.
The more detailed the better.
Mrs. Wang asked for water, so I went to get it.
I saw
Mr. Wu cleaning a cup ceaselessly.
He saw me walk over to him
and gave me the cup.
That's how it was.
What happened next?
Then
I brought the water to the bedside.
I was in a hurry to get there and stumbled.
Liu Fang helped me up.
Do these two people
also live nearby?
Yes, they're all neighbors.
Is someone at home?
Is someone there?
Sir, you...
Uncle, I have a long trip behind me.
Could I perhaps ask for something to drink in your home?
Of course you can!
This horrible weather is hot and stuffy.
Yes, it is.
Please come inside.
Here, please come in.
I'm sorry for the trouble.
Don't be.
Oh right.
Did you hear something yesterday evening?
Yesterday evening?
I think I did hear some noises.
But I was too tired.
That's why I didn't go out to check.
Here you go.
I'm old now, I sleep early.
Once I'm in bed, I don't feel like getting up again.
It's really strange what happened at Dazhu's home.
Uncle.
Where does Mr. Liu live?
I'm sorry for bothering you.
You even have a pond in your garden!
It's so elegant.
I'm flattered, officer.
Due to foundation settling,
the rain has formed this muddy pool.
I just put some bricks around it
and keep a few fishes in it.
Oh right.
That night when Wang Dazhu died...
where were you?
I had a bit more to drink
and went to bed early.
Did you hear anything?
Well, I drank too much and slept heavily.
I didn't hear anything.
Officer, isn't this case already closed?
Has there been any changes?
Of course not.
I just came here for something to drink and asked a few random questions.
I'm leaving.
No need to see me off.
Sir, please come in.
Did you enjoy your meal, Sir?
Take care, Sir!
Please come in.
Wang Dazhu and his wife's case
has been almost sorted out.
But there are a few things that are suspicious.
I understand.
You caught the murderer?
Samo is taking his time with him.
Because of this case, my boss
hasn't slept well in days.
Come with me.
We'll prepare something delicious for your boss.
Hurry up.
Can I eat it, too?
Of course!
We can't wind up this case yet.
Explain to me why we can't.
The real killer is someone else.
Mrs. Wang.
Don't come any nearer!
I didn't kill you on purpose!
Go away!
Go away! Go!
Go away! Don't come any nearer!
Oh shoot!
Sandi, what's the matter with you?
You did it so well during the rehearsal. You messed up at the critical moment!
I did so well before when we were rehearsing! How should I know there'd be a pit?
What pit? What pit?
What‘s up with your eyesight?
Stop putting the blame on me, okay?
He admitted to his guilt anyway!
Haven't we reached our goal?
Good grief!
All right, all right! Forget it!
If you didn't fall down he'd have said more!
It would have saved me from wasting my breath!
Samo.
Stop playing around.
Didn't you say the case is closed?
Yeah, it is.
It is being officially closed right now.
I really can't wrap my head around it.
I did everything so well.
How did you start suspecting me?
On the day of Mrs. Wang's murder,
I went to Wang Dazhu's house and met you.
I saw how your eyes seemed to try to bore into my pendant.
You shrank back and acted like a coward when talking.
It made me suspect
that you are a repeat offender committing theft for years.
You're right.
I have been moving about in Chang'an city for twenty years!
I have never failed!
But what does it have to do with Wang Dazhu's death?
Mr. Liu doesn't hold any grudge against Wang Dazhu.
Indeed he doesn't.
It's only because Wang Dazhu found out about your secret.
So you wanted to kill the witness, right?
You hide the loot inside your pond.
Thus, even if the theft was brought to light,
it would be difficult for the officials to find evidence.
I noticed something about your pond.
The water doesn't flow in this pond.
It's what we call stagnant water.
It will produce a typical
foul and fishy smell.
I smelled it on
Wang Dazhu's body, too.
Adding Sandi's story that Wang Dazhu, after witnessing Li San's revival and his sewed on head,
has burst into someone's home in deadly fear.
Your door latch is quite new.
I guess it's just been renewed after being broken down.
It proves that it was your home Wang Dazhu burst into.
Because he was in shock and spaced-out,
he lost his balance and fell into the water.
Since you were afraid your little secret could get unveiled, an evil thought began to form inside you.
You strangled Wang Dazhu to death.
Afterwards, you remembered that Wang Dazhu is an executioner.
So you used the cart
and lugged Wang Dazhu to the execution ground
to create the false impression of a wronged spirit claiming a life.
After returning home you cleared away the mud on the cart.
You thought you were being cautious but this ruined your clever plan.
I noticed your fingernails haven't been cut for a long time. It had black dirt underneath it.
Your hair was neat but oily.
It means that you are a slovenly person.
So in such a messy environment that you live in,
you have placed such a clean little cart.
That's really too odd, isn't it?
The water I gave you to drink that day was too expensive.
You're right.
He is the one messing up.
He saw the things I hid in my pond.
How could I let him stay alive?
But Mrs. Wang is a petite lady.
Why did you murder her?
You are quite clever, indeed.
You almost cleared yourself of all suspicion,
putting the whole blame on your neighbor Mr. Zhao.
Because he is the one passing the water to the victim.
But the strange thing is, if Mr. Zhao really was the killer,
why didn't he wash away
the evidence on his hands
but instead let us find it?
That's why
I suspected
either Mr. Wu or you to be the murderer.
Mr. Wu somehow started to clean the cups at someone else's house,
which is very strange.
But later I visited Mr. Wu in his home.
It suddenly dawned on me.
I think Mr. Wu is someone slightly compulsive.
That's why he would arrange his things in perfect order.
Cleaning those cups also becomes logical.
So then the murderer can only be you.
On the day of the murder you first smeared arsenic on your hands.
You then purposefully tripped the person passing the water.
You went to support him as if in good intention.
You are a thief.
You are more agile than an ordinary person.
So you took this chance to smear the arsenic onto Mr. Zhao's hands and the cup.
You thought you did everything in seamless perfection, with everything linked together.
But in my opinion it is only making you more and more suspicious.
Now you can tell me why you killed Mrs. Wang, can't you?
It's her own fault!
The day her husband died,
in order to not arouse suspicion, I accompanied her to the execution ground with a few neighbors.
I went out of my way to change my muddy shoes.
But when she saw my shoes she praised them for being clean.
This frightened me so much my eyelid twitched for days!
After I came back I thought she has to die.
I can only be at ease when she is dead!
The evidence is conclusive, do you have anything else to say?
Since you've admitted to your guilt you should come with us!
Arrest him!
You want to run?
Arrest him!
Yes!
What are you thinking about?
The Jialuo Temple is home to only the brave.
In the cool flame of the holy fire, only the brave can bathe.
What do you mean by that?
Nothing.
Look at this jade pendant.
There's only half of it.
Is this Mr. Liu somehow related to Jialan?
Brother Yuan.
Have you heard?
The owner of Zhaiyue Lou was arrested.
He deserved it.
He is mad about money to be able to do something like that.
Yes!
Thank God the Chenxiang Wine Shop is back!
No one's wine is up to par with theirs!
What are we still doing here?
Let's go to Chenxiang Wine Shop!
Let's go.
Let's go to Chenxiang Wine Shop!
Let's go. Hurry.
Why, don't you like how my wine tastes?
Wine harms your body!
Please don't drink too much.
For the sake of your wife, please refrain from excessive drinking.
Chancellor Li.
I was just giving my guests a lecture on the knowledge about nutrition.
But I just finished.
I'm sorry, please come by earlier next time.
All right, everyone.
Please memorize our poem about health well.
Eat carrots in winter, ginger in summer.
Drink wine in moderation for good health.
Chenxiang Wine Shop hast just reopened.
Memorize it well. Chenxiang Wine Shop hast just reopened.
The four jugs of wine I owe you.
Samo, the owner of Chenxiang Wine Shop is very sophisticated.
To show her gratitude she gave you four jugs of wine as a present!
As a present?
This wine, it smells so good!
Let's go, let's go!
Let's go. Be careful!
I'm talking to you in the back there!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 梦萌hado + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.